صناعة الطاقة

لم تكل شركة "أواتيرا-AWATERA" منذ سنوات عديدة من تقديم خدمات الترجمة للشركات في قطاع الطاقة النووية.

الوثائق المتعلقة بتشييد محطات توليد الطاقة العاملة على التوربينات الغازية وتشغيلها؛
كتيبات تركيب المعدات وتشغيلها وتعليماتها؛
وثائق بيانات السلامة الصناعية؛
رسومات وحدات التوربينات ومخططاتها؛
تقارير مراقبة جودة الأعمال في المواقع؛
وثائق المعدات والأجهزة الكهربائية وأجهزة التحكم وأجهزة القياس والأتمتة؛
تعليمات أنظمة التحكم الآلي.

ترجمة وثائق التصميم وكتيبات التشغيل لوحدات التوربينات الغازية المصنعة من قبل شركة "PWPS"؛
ترجمة كتيبات السلامة في مواقع العمل بمشروع "Nord Stream 1" للمشروع بأكمله؛
ترجمة حزم وثائق إلى لغات مختلفة لمجموعة شركات "ROSATOM"؛
الدعم اللغوي الكامل لمجموعة شركات "DTEK" وهي أكبر شركة قابضة خاصة للطاقة في أوكرانيا: إذ تترجم مئة ألف صفحة من الوثائق الفنية والقانونية والاستثمارية في السنة؛
ترجمة الوثائق الخاصة بتشغيل مرافق التوليد وتوزيع الطاقة والدعم الفني لتشييد وحدات الطاقة لشركة "ABS Energoneft CJSC".