الأحداث والفعاليات
يرتبط نجاح أي حدث دولي ارتباطًا مباشرًا بجودة الخدمات اللغوية والدعم الفني. وتعتبر عملية تقديم الخدمات اللغوية في الأحداث رفيعة المستوى بالإضافة إلى ترجمة الخطب والمفاوضات التي يشارك فيها كبار الشخصيات في الدول، علاوةً على الخدمات الشاملة ذات الصلة بتنظيم أحداث مثالية تخلو من الأخطاء، من السمات المميزة لعمل شركة "أواتيرا-AWATERA".
مترجمونا متخصصون في:
- الأحداث السياسية والاقتصادية رفيعة المستوى؛
- منتديات الأعمال؛
- توطين العروض التقديمية للمنتديات؛
- الترجمة التتبعية؛
- الترجمة الفورية المتزامنة؛
- الترجمة الفورية الهامسة؛
- ترجمة المحادثات الهاتفية؛
- توفير المعدات اللازمة لتقديم الخدمات اللغوية للأحداث؛
- المؤتمرات والمناسبات الأخرى.
مشروعات مُختارة:
- خدمات ترجمة فورية متزامنة في الأزواج اللغوية: "الصينية-الروسية" و"الإنجليزية-الروسية" و"الكورية-الروسية" و"اليابانية-الروسية" في المنتدى الاقتصادي الشرقي "Eastern Economic Forum" 2015، في فلاديفوستوك؛
- خدمات ترجمة فورية متزامنة وتتبعية في الأزواج اللغوية: "الصينية-الروسية" و"الإنجليزية-الروسية" و"العبرية-الروسية" و"الإنجليزية-الصينية" في "Startup Village 2016-2018"، في سكولكوفو؛
- خدمات ترجمة فورية متزامنة وتتابعية في الأزواج اللغوية: "الإنجليزية-الروسية" و"الفرنسية-الروسية" (10 أكشاك) المؤتمر الطبي التخصصي "EECAAC 2018"، في موسكو؛
- خدمات ترجمة تتبعية في الأمسية الخيرية "Naked Hearts 2018"، في موسكو؛
- خدمات ترجمة فورية متزامنة في مؤتمر الأعمال "Atlases" 2016، في موسكو؛
- خدمات ترجمة فورية متزامنة ودعم فني للبث عبر الإنترنت عند إطلاق علامة "CeraVe" التجارية في روسيا، عام 2018، في موسكو؛
- خدمات ترجمة فورية متزامنة وتتبعية في الأزواج اللغوية: "الهنغارية-الروسية" و"الإنجليزية-الروسية" و"الفرنسية-الروسية" و"الإسبانية-الروسية" ضمن فعاليات معرض "ATOMEXPO" 2016، في غوستيني دفور، في موسكو؛
- خدمات ترجمة فورية متزامنة ضمن فعاليات معارض "BUSEXPO, MIMS Automechanika Moscow"، عام 2016؛
- خدمات ترجمة فورية متزامنة في منتدى "International Youth Forum" الأول في "غروزني - 2015"؛
- خدمات ترجمة تتابعية في المعارض الدولية "FlowersExpo" و"Worldfood" و"Bananas and Tropical Fruits" التي يقيمها المكتب التجاري لجمهورية الإكوادور، عام 2017، في موسكو؛
- خدمات ترجمة فورية متزامنة لدورة من المحاضرات التعليمية عن الديناميكا الحرارية الحاسوبية وتعميم العلوم 2017-2018 لصالح جامعة البحوث التكنولوجية الوطنية "معهد موسكو للصلب والسبائك-MISiS"، في موسكو؛
- ترجمة دورة طويلة من المحاضرات التعليمية في مجال إدارة مشروعات النفط والغاز في "Moscow Refinery وHoneywell" 2016-2017، في موسكو؛
- توفير خدمات الترجمة الفورية المتزامنة للمؤتمرات التخصصية "NordGold"، في موسكو ومناطق أخرى من روسيا؛
- خدمات ترجمة فورية متزامنة في اجتماعات لمجموعة من الخبراء في مجال عناصر المكافحة البيولوجية (الحماية البيولوجية للنباتات واستخدام حشرات أكلة للحشرات وتطوير المعايير الدولية ذات الصلة وما إلى ذلك) والصحة النباتية، 2017، في محافظة موسكو؛
- تقديم خدمات لغوية لفترة طويلة (ترجمة تتابعية) في مشروعات شركة "Technip" في الأعوام 2016-2018، في موسكو وسانت بطرسبرغ ومناطق أخرى من روسيا؛
- توفير خدمات ترجمة تتابعية في عمليات "GMP" للمعاينة والفحص في الهند (FreseniusKabi) وألمانيا (Bayer)؛
- توفير خدمات ترجمة فورية تزامنية لصالح "Dr.Reddy's" في المؤتمرات الطبية الزائرة في الهند (علم الأورام، أمراض الدم)، عام 2017، "Gastrosphere" - في دبي عام 2016؛
- توفير متخصصين محليين للترجمة الفورية التتبعية في كل من الولايات المتحدة الأمريكية (Peton، Toyota، Moscow Investors Association)، اليابان (Peton)، الصين (Peton، Almaz-Antey)، بوليفيا (Rusatom Service)، إسبانيا (Atomexpo)، الهند (Atomexpo)، الصين (VipServis)، تشيلي (SKOLKOVO، Almaz-Antey)، الأرجنتين (SKOLKOVO)، بولندا (Atomexpo)، ألمانيا (AG Loyalty، TsentrDorStroy)، المملكة المتحدة (AbbVie)؛
- توفير خدمات الترجمة لمهرجان الثقافة الصينية في إطار عام الصين في روسيا، العام 2007.
عملائنا
