النفط والغاز
تتمتع "أواتيرا-AWATERA" بخبرة هائلة في الترجمة في مجال إنتاج النفط والغاز ونقله ومعالجته فضلًا عن إنشاء البنية التحتية الخاصة بهذا القطاع الحيوي.
مترجمونا متخصصون في:
- التنقيب عن النفط والغاز واستخراجهما بما في ذلك المسوحات الجيولوجية والزلزالية ورصد الآبار؛
- تحليل تكلفة المشروعات وعائدها وإعداد دراسات الجدوى؛
- قضايا حماية البيئة والاستخدام الرشيد للموارد الطبيعية؛
- تحليل المخاطر والتدابير في مجال الصحة والسلامة المهنية وحماية البيئة؛
- القضايا المتعلقة بتنمية المخزون وتطوير الحقول؛
- جوانب متعددة من قضايا التوريد والبناء ومشتريات مواقع البناء وحقول الحفر؛
- تكنولوجيا إنتاج النفط والغاز بما في ذلك التكنولوجيا المتقدمة لاستخلاص الآبار وتنقيتها وتعزيز الإنتاج فيها وصيانة الآبار؛
- المرافق البحرية والبرية والمنصات البحرية والبوارج وسفن الإمداد؛
- القضايا المتعلقة بإنشاء خطوط الأنابيب ونقل النفط والغاز عبر الأنابيب والقياس المالي؛
- نقل المنتجات النفطية عبر وسائط النقل البري والبحري ومحطات الشحن ونقاط الضخ؛
- عمليات معالجة النفط والغاز ومعداتها؛
- تشييد مصافي تكرير النفط وتشغيلها؛
- تشييد مرافق تخزين النفط والغاز وتشغيلها؛
- الأنظمة المُختصّة في الكيمياء التحليلية؛
- إنتاج مجموعة كاملة من المنتجات النفطية وتقنيات التقطير والتكسير واستخدام المحفزات وإنتاج وقود الديزل الذي يحتوي على نسبة منخفضة جدًا من الكبريت؛
- نقل المنتجات الجاهزة.
مشروعات مُختارة:
- ترجمة الوثائق الخاصة بإنشاء خط أنابيب الغاز "Nord Stream"؛
- ترجمة الوثائق الخاصة بتشييد مصفاة "Grozny" لتكرير النفط. إذ ترجمت آلاف الصفحات، بما في ذلك الرسومات منها في مواعيد ضيقة للغاية؛
- ترجمة وثائق تقنية لمختلف مشاريع لشركة "UOP"، بما في ذلك ترجمة وثائق وحدة معالجة مصاوغة البارافينات وضاغط معزز للغازات العادمة لإحدى مصافي شركة "ROSNEFT" لتكرير النفط ونشرها؛
- ترجمة الوثائق الخاصة بالتصميم الأساسي لوحدة التحلل الحراري ضمن إطار مشروع إنشاء مجمع إيثيلين لواحدة من أكبر شركات البتروكيماويات في روسيا؛
- ترجمة الوثائق الفنية لمشروع تحديث مصفاة "Omsk" لتكرير النفط؛
- ترجمة كتيبات التشغيل للوحدات العملياتية لشركة "Eastern Petrochemical Company JSC" المساهمة؛
- توفير خدمات الترجمة التحريرية والفورية لمشروع تحديث إحدى مصافي شركة "Moscow Oil Refinery"؛
- ترجمة وثائق مختلفة لشركة "SIBUR" المساهمة القابضة؛
- пترجمة الوثائق التقنية لمشروع زيادة إنتاج البولي إيثيلين تيرفثالات "PET" في أحد مصانع البتروكيماويات في باشكيريا.
- ترجمة الوثائق الخاصة بالتصميم الأساسي لإعادة الإعمار الشاملة لوحدة المعالجة الهيدروجينية لنواتج التقطير المتوسطة التي صممتها شركة "Shell Global Solutions International B.V"؛
- الدعم اللغوي لعملية تصميم خط أنابيب الغاز "South Stream"؛
- توفير خدمات الترجمة التحريرية والفورية لشركة "Peter Gaz" ذات المسؤولية المحدودةوتوطين موقعها الإلكتروني "www.petergaz.com" إلى اللغة الإنجليزية؛
- ترجمة الوثائق التقنية لمنصات الحفر البحرية؛
- الدعم اللغوي لعملية بناء أكبر مجمع للبتروكيماويات في بريمورسكي كراي (16 مرخصًا) لإحدى الشركات التابعة لشركة "ROSNEFT" المساهمة العامة؛
- الدعم اللغوي لشركة "Gazprom Neft" المساهمة العامة؛
- ترجمة 830 صفحة من المخططات والرسومات والنماذج والرسوم البيانية كجزء من العمل في المشروع لصالح شركة "TAIF-NK PSC".
كما أن شركة "أواتيرا-AWATERA" مقدم الخدمات الرسمي لكل من:
- المنتدى الدولي "Big Chemistry" المُنعقد في مدينة (Ufa)؛
- المنتدى الوطني للنفط والغاز "The National Oil and Gas Forum" في (موسكو)؛
- الرابطة الكازاخستانية لمؤسسات قطاع النفط والغاز والطاقة "KazEnergy".
عملائنا
