الترجمة التتابعية في إكسبو 2020 دبي

سوف تستضيف دبي في الفترة الممتدة من 1 أكتوبر 2021 إلى 31 مارس 2022 معرض إكسبو 2020 دبي الدولي (قد أُجِّل المعرض بسبب الوباء، ولكنه احتفظ باسمه). وهو يعتبر الحدث الأكبر من نوعه، إذ ستعرض فيه مجموعة متنوعة من حلول الأعمال المبتكرة والتراث الثقافي للمنطقة. وسيكون بانتظار ضيوف المعرض مناطق مواضيعية بالإضافة إلى عدد لا حصر له من الفعاليات الترفيهية: المواكب وعروض الألعاب النارية الليلية ومئات الحفلات الفنية الرائعة لفنانين مشهورين من جميع أنحاء العالم.

تمنح المعارض الدولية الكثير من الفرص والإمكانات الجديدة، لكن المتحدثين والضيوف في مثل هذه الأحداث يتحدثون لغات مختلفة. ولتجنب حاجز اللغة بين الحاضرين هنا، تظهر الحاجة إلى وجود مترجم شفوي.

دور المترجم الشفوي التتابعي

بالنسبة للترجمة التتابعية (عندما يترجم أحد اللغويين خطاب المتحدث أثناء فترات التوقف أثناء كلام المتحدث)، من المهم للغاية اختيار متخصص ذو تأهيل عالي حتى لا يخذلك في اللحظة الأكثر أهميةً. وقد تكون الخيارات متنوعة للغاية: ربما تحتاج إلى مترجم لمرافقة الوفد الذي حضر الحدث على أمل العثور على فرص جديدة لتطوير أعماله. أو أنك تنتظر ضيوفًا في جناحك، وفي هذه الحالة يكون المترجم الفوري مسؤولًا أيضًا عن ضمان أن عملية التعرّف على منتجك تسير بأكبر قدر من السلاسة.

سوف نساعدك على العثور على متخصص يناسب أية مهمة تحتاجها. كما أننا نتبع نهجًا مسؤولًا في عملية اختيار المرشحين، إذ إن لغويينا لا يتحدثون اللغات الأجنبية بطلاقة فحسب، بل إنهم على معرفة أيضًا بكافة الخصائص اللغوية والثقافية لمكلميهم. ولهذا السبب تراكمت لدينا خبرةٌ غنيّة من الدعم اللغوي الناجح للأحداث على مدار سنوات عديدة.

وأحد هذه الأمثلة هو المنتدى الدولي "آتوم إكسبو" الذي يعتبر أكبر معرض تقام فيه الاجتماعات والمفاوضات بين رواد العالم في قطاع صناعة الطاقة النووية. إذ عمل المتخصصين لدينا في مجال الترجمة الشفوية على توفير الدعم اللغوي الكامل لعمل المنتدى في العام 2016.

واعتمادًا على رغباتك، يمكنك اختيار ليس المترجم الشفوي فحسب ضمن الجناح، بل يمكنك أيضًا اختيار مترجم - مضيف وهو متخصص يلتقي بالضيوف ويرافقهم إلى مكان الحدث.

في معرض إكسبو 2020 دبي، يمكن للمترجم الشفوي مساعدتك على تحقيق مهام مختلفة. على سبيل المثال، إذا كنت تخطط للتنقل كثيرًا بين أجنحة المعرض أو كان لديك اجتماعات عمل بعيدًا عن موقع المعرض الرئيسي، فسيكون المترجم قادرًا على الذهاب معك إلى موقع آخر. وسيساهم هذا الشكل من العمل في جعل زيارة المعرض مريحة وفعالة قدر الإمكان.

اتصل بنا وسنُجيب عن جميع استفساراتك.