التوطين التسويقي
للمواد الإعلانية مع
الأخذ بعين الاعتبار تفضيلات
الجمهور المستهدف وخصوصيات لغته
نراعي خصوصيات
الجمهور المستهدف
نوطن الإعلان
مع مراعاة عقلية
سكان كل منطقة
على حدة وتقاليدها
ننقل المحتوى
الدقيق ومعنى
العبارات الأصلية
نعمل مع
ناطقين ومسوقين
متمرسين من
أهل اللغة
نقدم أسعار
تنافسية
حساب تكلفة الترجمة
الترجمة التسويقية
سيساعد التوطين التسويقي في جعل منتجك ناجحًا في سوق جديدة. يتمثل اختصاصنا الرئيسي في مراعاة جميع التفاصيل الدقيقة للترجمة والعمل الإبداعي الذي يتجسد في خلق نصوص إعلانية قادرة على الترويج للمنتج واختيار المرادف الضروري المناسب للشعار المحلي بالإضافة إلى الفروق الدقيقة في المعايير الإعلانية والخصائص الثقافية للبلد الذي تريد الولوج إلى سوقه وطرح السلع أو الخدمات الجديدة فيه.
ففي فريق "أواتيرا-AWATERA" يعمل محترفون في مجال الاتصالات التسويقية والإعلان. ولدينا القدرة على اختيار تلك المصطلحات التي ستنقل بدقة معنى إعلاناتك وفكرته للمشترين بما يتفق تمامًا مع الاستراتيجية الإعلانية لشركتك.
تقييمات عملائنا من الشركات الرائدة في السوق
ما السبب الذي جعل أكثر من 500 شركة حول العالم تستعين بنا من أجل توطين منتجاتها التسويقية؟ نحن نضمن:
سرية المعلومات
نحن لا ننقل المعلومات إلى أطراف ثالثة. نحافظ على الأسرار التجارية.
توظيف المتخصصين ذوي الخبرة الممتدة
يتكون طاقم العمل لدينا من متخصصين ذوي خبرة في مجالات مختلفة: المترجمين، المبرمجين، المسوقين.
الالتزام الصارم بالمواعيد النهائية
تلتزم الشركة بالمواعيد النهائية المتفق عليها. يحدد هذا الأمر في العقد.
امتثال الترجمات لمعايير اللغة والقطاعات ذات الصلة
نلتزم بمعايير الجودة غوست ISO 9001 أثناء التعريب والتوطين والاختبار
الأسعار التنافسية
تقدم شركة "أواتيرا-AWATERA" أفضل الأسعار لجميع أنواع الخدمات.
المساعدة الاحترافية
استشاريونا متخصصون في جميع القضايا المتعلقة بالتوطين والتعريب والاختبار
تقييمات العملاء
العروض الدائمة
حتى 10%
خصم للعملاء
الدائمين
مجانًا
اختبار الترجمة لنص يتكون من 1500 حرف واختيار المترجمين للمشروعات المنفصلة (خاص بالشخصيات الاعتبارية فحسب)
4 خطوات بسيطة للحصول على ترجمة عالية الجودة
1إرسال طلب إلى المشرفين من أجل حساب تكلفة الترجمة
2التنسيق مع العميل على نقاط العمل بخصوص الترجمة: شروط التكليف، المواعيد النهائية، المصطلحات
3دفع ثمن الخدمة
4استلام الترجمة عالية الجودة
طرق الدفع
خيارات استلام الترجمة
في المكتب
عبر البريد الإلكتروني
عبر ساعي التوصيل
عبر البريد
الشركات التي نعمل معها على أساس دائم
إذا لم تكن متأكدًا من الخدمة التي تحتاجها،
فما عليك سوى الاتصال باستشاريينا، وسوف يجيبون بالتفصيل عن جميع أسئلتك ويعطونك الخيار الأفضل للتعاون
الأسئلة المتكررة
هل يمكنني دفع تكلفة الطلب عن بُعد دون الذهاب إلى مكتب الشركة؟
يمكنك دفع تكلفة الطلب عن بُعد. وللقيام بذلك، عليك اختيار أحد خيارات الدفع المتوفرة لدينا وأكثرها ملاءمة يختارها كل عميل بشكل مستقل:
- الدفع باستخدام بطاقة مصرفية - الدفع عبر نموذج خاص عبر الإنترنت أو حوالة مالية إلى بطاقة؛
- إجراء تحويل إلى الحساب الجاري للشركة؛
- اختيار الطريقة الأنسب للدفع الإلكتروني من خلال أنظمة الدفع: YooMoney وWebMoney وPayPal.
هل تقدمون أية خصومات؟
يحظى كل عميل دائم لدينا بميزة استخدام الخصومات التي نقدمها متى شاء، بما في ذلك إمكانية منحه شروط تعاون فردية من خلال تقديم أسعار خاصة للطلبات ذات الحجم الكبير.
هل يمكن دفع تكلفة الترجمة بعد استلامها؟
عند العمل مع الأفراد، لا يبدأ تنفيذ الترجمة سوى بعد الدفع المسبق بنسبة 100% من التكلفة الكاملة. أما في حالة الشخصيات الاعتبارية فإنه من الممكن دفع تكلفة طلب الترجمة على أقساط أو إجراء الدفع اللاحق لكن إذا أُبرمت اتفاقية تعاون.
كيف يمكنني التأكد من أن الترجمة قد أنجزت على أعلى مستوى؟
يسمح لنا النهج الفردي بخصوص المهمة الموكلة إلينا بتنفيذ العمل وفقًا للمتطلبات المحددة. ولتحقيق هذا الغرض:
- لا يتكون طاقم العمل لدينا سوى من متخصصين مؤهلين تأهيلًا عاليًا في مختلف القطاعات. وفي حالة عدم قدرة المتخصص المطلوب على تنفيذ العمل، فإننا نجري اختبارًا كاملًا للمرشح الأنسب بمشاركة من متخصصين ذوي خبرة في القطاع ذي الصلة؛
- لضمان الحصول على ترجمة عالية الجودة إلى اللغات الأجنبية، فإننا نشرك أيضًا متحدثين من أهل اللغة، مما يسمح لنا بضمان ترجمة موثوقة نقدمها لك؛
- في البداية يقوم أحد استشاريينا بإجراء تحليل كامل للمستند، وبعد ذلك يرسل المستند إلى مترجم يُختار خصيصًا لهذا العمل. وبعد تنفيذه للترجمة، تُجرى عملية تدقيق كامل للمستند من قبل محرر يمتلك الخبرة والمعرفة في الموضوع ذي الصلة؛
- وأثناء سير عملية الترجمة تُستخدم التقنيات الحديثة التي تتيح التعرف على المستندات الممسوحة ضوئيًا وإنشاء المسرد.
هل لديك أسئلة أخرى؟
راسلنا! سوف يرد متخصصو "أواتيرا-AWATERA" على استفساراتك في أقرب وقت ممكن