الترجمة الشفوية المهنية

بالطبع. قد يستغرق الأمر بعض الوقت لاختيار المترجم الأنسب. ولكننا نوصي بالتخطيط مُسبقًا للأحداث التي قد تتطلب الترجمة من لغة نادرة. إذ سيسمح ذلك بالبحث عن المتخصص الأنسب ومراعاة جميع متطلباتك.

بالطبع. سنعثر لك على المترجم في المكان الذي تريده. وفي حالة عدم وجود المتخصص الذي يجيد الزوج اللغوي المطلوب في المنطقة التي تريدها، فسنعرض على أحد المترجمين الذهاب برحلة عمل، مع مراعاة جميع المتطلبات المتعلقة بالمترجم.

سنبذل قصارى جهدنا لتزويدك على الفور بمترجم يساعدك في الموعد المحدد. صِف بأكبر قدر ممكن من التفاصيل في طلب الترجمة أهداف الحدث الذي تخطط له وغاياته، إذ سيسمح ذلك ببدء عملية الاختيار على الفور دون الحاجة إلى تحديد المعلومات اللازمة.

قبل البدء في العمل سنرسل لك السيرة الذاتية للمترجم. إذ ستستطيع التعرف على إنجازاته وتشكيل رأيك الخاص بشأن احترافية هذا المترجم.

في هذه الحالة، سوف نقدم لك عدة خيارات للاختيار من بينها:

• اختيار متخصص في مكان الحدث. لكن ينبغي الانتباه إلى أن أسعار خدمات المتخصصين قد تختلف باختلاف البلد؛
• يمكن للمتخصص في الموضوع واللغة المطلوبة مرافقتك في رحلة عمل؛
• يمكنك دائمًا استخدام أحدث الحلول التكنولوجية للترجمة الفورية المتزامنة عن بُعد وهي منصة "سبيكآص-SpeakUs". إذ يتيح هذا الحل تقديم خدمة دون فقدان جودة الترجمة، في الوقت الذي يكون فيه المستمعون والمترجمون والمتحدثون متواجدون في أماكن مختلفة من العالم.

يتمتع المترجمون الذين يعملون معنا باحترافية عالية في مجالات تخصصاتهم. ومن خلال تكليف مثل هذا المتخصص بالترجمة، يمكنك أن تكون على ثقة تامة بنجاح الحدث أو المفاوضات المزمع إقامتها. لا تنس أن الحصول على نتيجة إيجابية للحدث تعتمد إلى حد كبير على جودة الترجمة المستلمة.

بالطبع. سنقترح عليك متخصصًا يتمتع بخبرة واسعة في الموضوع المطلوب.

بالطبع. ولكن عليك أن تدرك أن ذلك يعتمد على مدى تعقيد الحدث وأهميته. إذا كانت الشروط تسمح بذلك، فإنه يمكن لمتخصص مبتدئ التعامل مع المهمة.

يعتمد نجاح الترجمة مباشرة على توافر المواد لكي يتمكن المتخصص من الاطلاع عليها واستخدام المفردات اللازمة. وتتطلب الأحداث والفعاليات المتخصصة دائمًا التحضير حتى من قبل أكثر المترجمين خبرةً. ويجب أن يؤخذ في الاعتبار أن المترجم يحتاج إلى الراحة عشية الحدث، ويجب إرسال المواد مسبقًا ليقوم بدارستها والتعرف عليها، إذ أن دراسة هذه المواد تتطلب وقتًا مناسبًا.

لتقديم خدمات الترجمة التتبعية لست بحاجة إلى معدات. أما لإجراء الترجمة الفورية المتزامنة أو الهامسة فأنت بحاجة إلى معدات مناسبة. ومن جهتنا سنوفر لك كل ما تحتاجه من أجل التنفيذ عالي الجودة لحدثك.

يمكنك دفع تكلفة الطلب عن بُعد. وللقيام بذلك، عليك اختيار أحد خيارات الدفع المتوفرة لدينا وأكثرها ملاءمة يختارها كل عميل بشكل مستقل:

• الدفع باستخدام بطاقة مصرفية - الدفع عبر نموذج خاص عبر الإنترنت أو حوالة مالية إلى بطاقة؛
• إجراء تحويل إلى الحساب الجاري للشركة؛
• اختيار الطريقة الأنسب للدفع الإلكتروني من خلال أنظمة الدفع: YooMoney وWebMoney وPayPal.

بالطبع. يمكن للعميل الدائم الحصول على شروط تعاون مميزة، بما في ذلك خصومات على الطلبات الكبيرة.

عند العمل مع الأفراد، لا يبدأ تنفيذ الترجمة سوى بعد الدفع المسبق بنسبة 100% من التكلفة أما في حالة الشخصيات الاعتبارية فإنه من الممكن دفع تكلفة طلب الترجمة على أقساط أو إجراء الدفع اللاحق لكن إذا أُبرمت اتفاقية تعاون.

يسمح لنا النهج الفردي بخصوص المهمة الموكلة إلينا بتنفيذ العمل وفقًا للمتطلبات المحددة. ولتحقيق هذا الغرض:

• لا يتكون طاقم العمل لدينا سوى من متخصصين مؤهلين تأهيلًا عاليًا في مختلف القطاعات. وفي حالة عدم قدرة المتخصص المطلوب على تنفيذ العمل، فإننا نجري اختبارًا كاملًا للمرشح الأنسب بمشاركة من متخصصين ذوي خبرة في القطاع ذي الصلة؛
• لضمان الحصول على ترجمة عالية الجودة إلى اللغات الأجنبية، فإننا نشرك أيضًا متحدثين من أهل اللغة، مما يسمح لنا بضمان ترجمة موثوقة نقدمها لك؛
• في البداية يقوم أحد استشاريينا بإجراء تحليل كامل للمستند، وبعد ذلك يرسل المستند إلى مترجم يُختار خصيصًا لهذا العمل. وبعد تنفيذه للترجمة، تُجرى عملية تدقيق كامل للمستند من قبل محرر يمتلك الخبرة والمعرفة في الموضوع ذي الصلة؛
• وأثناء سير عملية الترجمة تُستخدم التقنيات الحديثة التي تتيح التعرف على المستندات الممسوحة ضوئيًا وإنشاء المسرد.