غالبًا ما يتطلب تجھيز موقع العمل مثل إضافة خط إنتاج جديد أو تركيب المعدات أو بدء تشغيل منشأة جديدة، أن يُشرف متخصصون أجانب على عملية التركيب والإعداد. إذ تبدأ العملية بإعداد الوثائق اللازمة يليه التدريب المهني للموظفين مع الممارسة. على الرغم من أن موظفيك قد يعرفون اللغة الأجنبية المطلوبة فموضوع العملية يكون ضيقًا في بعض الأحيان لدرجة أن خدمات المترجمين التحريريين والفوريين المتمرسين ستكون مطلوبة للعمل الفعال في هذا المجال بالذات. وفي هذا الصدد سوف تساعد شركة "أواتيرا-AWATERA" على تقديم مجموعة من الحلول لمعالجة المهام الأكثر تعقيدًا.
تشمل خدمات التصميم لدينا:
تنفيذ دورة كاملة من من الترجمات المكتوبة السرية في بيئة تكنولوجيا معلومات مغلقة في منشأتك؛
اختيار المترجمين التحريريين والفوريين للمشروع بالإضافة إلى محرر تنفيذي ومديرين للمشروع وناشر مكتبي (DTP) للعمل على تخطيط أي وثائق صناعية بما في ذلك الرسومات وتنسيقهم؛
توفير التراخيص وضبط نظام الترجمة المساعد (CAT) للترجمات الاحترافية يسمح بتنظيم عمل فريق من المنفذين بفعالية لإجراء مراقبة مركزية للجودة واستخدام معجم موحد للمصطلحات؛
إدارة فريق من المترجمين الفوريين مع مراعاة المواعيد الزمنية المتغيرة وأي ظروف أخرى غير متوقعة؛
توفير أي معدات ضرورية للترجمة الفورية.
مزايانا التنافسية:
نختار المخطط الأمثل للمشاركين في تنفيذ الترجمة مع مراعاة جدول العمل ومتطلبات ترجمة الوثائق؛
نقدم أسعارًا مخصصة (تعتمد الميزانية على خصوصيات المشروع وعملياته وموقعه)؛
نضمن السرية من خلال توقيع اتفاقية عدم إفصاح (NDA) مع كل مشارك في المشروع؛
ونُسلِّم جميع الترجمات المحفوظة في نظام الترجمة المساعد إليك بمجرد الانتهاء من المشروع؛
نختار متعاقدين من منطقتك بغرض خفض النفقات، وفي حال اقتضت الضرورة سنتولى تنظيم عملية سفر المتعاقدين إلى المركز الإقليمي أو أماكن إقامتهم؛
نستخدم نظام مشفر للمواد الموجودة بالموقع لإصدار التقديرات والفواتير دون نقل معلومات سرية من الموقع.
يقدم دعمنا اللغوي لك:
وثائق مترجمة جاهزة وموحدة وخضعت لجميع مراحل التحرير والتدقيق من قبل المتخصصين؛
ترجمة فورية في المواقع الإنتاجية خلال التدريبات والمفاوضات؛
الدعم اللغوي للتواصل الشفوي مع مراعاة الاستبدالات المحتملة للمترجمين والتغييرات في جدول العمل.