سيساعدك خبراؤنا على ترجمة فيلم فرنسي إلى اللغة العربية أو تركيب صوت مقطع فيديو باللغة اليابانية واستبدال العناوين المعقدة حتى إذا كانت المواد الأصلية للفيديو غير متوفرة.
بالإضافة إلى خدمات ترجمة الأفلام ومحتوى المقاطع الصوتية والمرئية فإننا ندبلجها أيضًا:
· التفريغ الكتابي للمقاطع الصوتية
· الترجمة الاحترافية لنصوص الفيديو
· إدخال الرموز الزمنية وترتيب العبارات حسب الأدوار والمزامنة الشفوية للنص المترجم
· الدبلجة بأصوات ممثلين محترفين من قائمة للمذيعين والممثلين الصوتيين. يمكن أن تكون الدبلجة إما كاملة (يُستبدل صوت الممثل الأصلي بصوت ممثل آخر) أو تُجرى باستخدام طريقة "الترجمة الصوتية" (تسجيل صوت الممثل على المسار الصوتي الأصلي المسموع في الخلفية)؛
· توطين الفيديو واستبدال العناوين والتسميات التوضيحية والترجمة
· تأليف أقراص "دي في دي" واستبدال الموسيقى لمقطع فيديو أو فيلم
· دبلجة ألعاب الفيديو
· رسائل جهاز الرد على المكالمات للشركات
إنشاء مقاطع الفيديو الإعلانية والتسجيل المباشر:
· نقدم خدمات جاهزة في تصوير الفيديو.
· يتوافق الفيديو النهائي تمامًا مع الملخص المعتمد مسبقًا.
· تنفذ الدبلجة بأصوات مذيعين محترفين باللغة التي تريدها.